La batarsité réunionnaise : Une identité unique et métissée
La Réunion est une terre d’histoires entremêlées, de destins croisés et de cultures qui se sont fondues les unes dans les autres pour donner naissance à une identité unique : la batarsité. Un mot fort, inspiré de « bâtardise », mais qui, loin d’être péjoratif, reflète la richesse du métissage réunionnais.
Un peuple sans catégorie
Chaque réunionnais est le fruit d’un brassage exceptionnel.
Africain, indien, chinois, européen… aucun de ces termes ne peut suffire à définir pleinement l’individu réunionnais. Il est tout cela à la fois !
L’histoire de l’île explique cette singularité.
Depuis la colonisation française au XVIIe siècle, elle a vu arriver des engagés indiens, des esclaves africains, des colons européens, et des commerçants chinois.
Tous ont laissé une empreinte indélébile sur la culture locale, qu’il s’agisse de la langue créole, des plats typiques comme le carri, des festivités religieuses partagées ou encore des musiques et danses qui font vibrer l’île.
Fierté et force
Si certains peuples cherchent leurs racines dans une lignée précise, nous, nous puisons notre identité dans notre diversité.
Cette batarsité n’est pas un manque d’appartenance, mais au contraire, une richesse culturelle. Elle se ressent dans le vivre-ensemble, dans le respect des différences et la cohabitation harmonieuse des traditions.
La Réunion est ainsi un modèle unique, où l’identité ne se construit pas autour d’une seule origine, mais de plusieurs héritages entremêlés. Un modèle qui pourrait inspirer bien au-delà de ses frontières.
« Batarsité » signifie, littéralement, « bâtardise ».
On peut le prendre au sens péjoratif désignant des enfants sans père.
Mais dans mon cas, je parle de « batarsité » au sujet de l’identité réunionnaise.
Nous sommes un peuple profondément marqué par le métissage, ayant donné naissance à une culture particulière et unique.
Chaque Réunionnais renferme en lui plusieurs origines, il ne peut donc s’associer à une catégorie particulière: on ne peut pas affirmer être Africain, Chinois, Indien ou Européen. Nous possédons tout cela à la fois! ».
Danyèl Waro
Mwin pa blan
Non mwin pas nwar
Tarz pa Mwin si mon listwar
Tortiyé kaf yab malbar
Mwin nasyon bann fran batar
Mwin pa blan
Non mwin pas nwar
Tarz pa Mwin si mon listwar
Sinwa Zarab Zorèy Komor
Mwin nasyon bann fran batar
Rod atwé si ti vé
Va chercher si tu veux
Asèt atwé si ti vé
Va acheter si tu veux
Ton blansité
ta peau blanche
Rod atwé si ti vé
Va chercher si tu veux
Giny atwé si ti vé
Obtiens le si tu veux
Ton fransité
Ton côté français
Amwin m’la pa bézwin rodé
Moi, j’ai pas besoin de chercher
Amwin ferblan mon kalité
Moi, mon ferblan est ma qualité
I débord i koul atèr
Il déborde, il coule par terre
Sanm tout mon batarsité
Avec tout ma batarcité
Amwin m’la pa bézwin rodé
Moi, j’ai pas besoin de chercher
Amwin ferblan mon kalité
Moi, mon ferblan est ma qualité
I débord i koul atèr
Il déborde, il coule par terre
Sanm tout mon réyonèité
Avec tout mon côté réunionnais
Rod atwé si ti vé
Asèt atwé si ti vé
Ton pirlinnsité
Rod atwé si ti vé
Giny atwé si ti vé
Ton pirsinwazté
Amwin m’la pa bézwin rodé
Amwin ganblo mon kalité
I débord i koul atèr
Sanm tout mon Batarsitè
Amwin m’la pa bézwin rodé
Amwin ganblo mon kaloté
I débord i koul atèr
Sanm tout mon réyonèité
Rod atwé si ti vé
Asèt atwé si tivé
Ton pirlafrikinnté
Rod atwé si ti vé
Giny atwé si ti vé
Ton ropeinnté
Amwin m’la pas bézwin rodé
Amwin ganblo mon kalité
I débord i koul atère
Sanm tout mon Batarsité
Amwin m’la pa bézwin rodé
Amwin ganblo mon kalité
I débord i koul atèr
Sanm tout mon réyonèité
Roul atwé si ti vé
Pyont atwé si ti vé
Zoli kozé
Roul atwé si ti vé
Pyont atwé si ti vé
Zoli kozé
Amwin m’la pas bezwin roulé
Amwin sanm mon ti margonyé
Mi giny tir mon maloya
Mon narlgon kabaré
Amwin m’la pas bezwin roulé
Amwin sanm mon ti margonyé
Mi giny tir mon maloya
Mon séga kabaré
Ral atwé si ti vé
Dékony atwé si ti vé
Ton mapinm sové
Amwin m’la pa bezwin ralé
Amwin mon touf lo tin oté
Sa i ansèrv koman zoryé
Po sana mon gaté
Amwin m’la pa bezwin ralé
Amwin mon touf lo tin oté
Sa i ansèrv koman zoryé
Po nout dé mon gaté
Pour acheter les albums de Danyèl Waro, c’est par ici.
3 Commentaires
1 ping
Et c’est vrai, cette « batarsité » est une richesse, une qualité, Danyèl le chante et le dit très bien.
Réunionnaise je suis jusqu’au bout de mes ongles .Batarsité de » tout mon âme « la bâtarde »c’est moi ou d’autres comme moi à qui le mépris a accompagné leur vie .Je reste debout.
Auteur
Il parle de nous tous, mais c’est vrai que toi tu dois le ressentir encore plus que nous.
Bonne soirée Lydie.
[…] les chansons engagées.Ce n’est sûrement pas un hasard si j’aime aussi Renaud et Danyèl Waro C’est sûr qu’à la première écoute de cette chanson, c’est plutôt la […]